I tako je to severcu dojadilo pa je otišao svojim putem.
Og sådan gik det til, at nordenvinden endelig blev træt og blæste bort.
Kad se rat završio, svaki je otišao svojim putem.
Da krigen var slut, gik vi hver sin vej
Dean, kada sve ovo bude gotovo, morat æeš mi dati da idem svojim putem.
Når det her er forbi, må du lade mig leve mit eget liv.
Zašto onda ovo ne bismo proglasili neriješenim, i otišli svaki svojim putem?
Så skal vi ikke glemme det og tage hvert til sit?
Žao mi je što sam vam smetao, ali idem svojim putem.
Jeg er ked af det hvis jeg har skabt problemer. Men... Jeg går nu.
Prièekat æu dok se Lady Morgana potpuno oporavi, i tada æu krenuti svojim putem.
Jeg venter, til lady Morgana er kommet sig helt, og så rejser jeg.
Znaèi, uspio si iæi svojim putem?
Så fik du gjort dine egne ting?
Možda je najbolje da odavde krenemo svako svojim putem.
Måske er det bedst, at vi bare går hvert til sit.
Znala je da æe umreti, ali nastavila je iæi svojim putem.
Hun vidste hun var døende, men det skubbede hende ikke væk fra hendes fortid.
Pa ako je to sve što želite, onda poðite svojim putem.
Tja, hvis det er alt hvad du ønsker, så afsted med jer.
Deni je od malena išao svojim putem.
Danny marcherede allerede til en anderledes melodi.
A ti, prijatelju moj, ideš svojim putem.
Og du, min ven, du går din egen vej.
Jedno lako i onda æu nam donijeti cugu pa možeš krenuti svojim putem.
Et let. Så får vi lidt mere at drikke, og så slipper du.
Obièno bi i vi i ja veæ otišli svaki svojim putem, ali vi ste vi.
Normaltvis, så ville vi have være gået hvert til sit, men du er dig.
Ali sad je vreme da poðemo svako svojim putem.
Men nu er det tid for os begge at gå vore egne veje.
I zna da æemo verovatno nastaviti svojim putem.
Og hun ved, at vi nok begge skal videre en dag.
Izgleda da je ona veæ nastavila svojim putem.
Hun er vist allerede kommet over det.
Tako, ukoliko nisam u pritvoru, želio bih nastaviti svojim putem.
Så, hvis du ikke tilbageholder mig, Jeg vil gerne gå nu.
Ne, ali æu joj reæi, ako je to potrebno da odete svojim putem.
Men jeg siger det, hvis det kan få Dem til at forsvinde.
Sada moramo odluèiti hoæemo li ostati s Pablom ili otiæi svojim putem.
Nu skal vi beslutte, om vi holder os til Pablo eller sætter vores egen kurs.
Sada me pusti da proðem, i idem svojim putem.
Lad mig komme forbi, så går jeg.
Budim se u ponedeljak ujutru, pokupim doruèak sa stola, krenem svojim putem i naðem snage da doguram do sledeæeg petka.
Jeg står op mandag morgen, tager min frokost og går på arbejde. Jeg finder styrken til at klare mig igennem indtil næste fredag.
Sad æeš nam dati našu prokletu maèku, tako da možemo otiæi svojim putem, Spenser!
Du giver os den skide kat, så vi kan smutte, Spencer.
A Jakov otide svojim putem; i sretoše ga andjeli Božiji;
men Jakob fortsatte sin Rejse. Og Guds Engle mødte ham;
I tako Isav vrati se isti dan svojim putem u Sir.
Så drog Esau samme Dag tilbage til Seir.
Potom ustavši Valam otide, i vrati se u svoje mesto; i Valak otide svojim putem.
Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.
I reče im: Idite u goru da ne naidje na vas potera, i onde se krijte tri dana dok se ne vrati potera, pa onda idite svojim putem.
og hun sagde til dem: "Gå ud i Bjergene, for at eders Forfølgere ikke skal træffe eder, og hold eder skjult der i tre Dage, indtil eders Forfølgere er vendt tilbage; efter den Tid kan I gå eders Vej!"
On otide iz tog grada, Vitlejema Judinog, da se nastani gde može; i idući svojim putem dodje u goru Jefremovu do kuće Mišine.
Denne Mand forlod sin By Betlehem i Juda for at slå sig ned som fremmed, hvor det kunde træffe sig, og på sin Vandring kom han til Mikas Hus i Efraims Bjerge.
I sinovi Danovi otidoše svojim putem, a Miha, videći da su jači od njega vrati se i otide kući svojoj.
Dermed drog Daniterne deres Vej, og da Mika så, at de var ham for stærke, vendte han om og begav sig tilbage til sit Hus.
A gospodar njen usta ujutru, i kad otvori vrata i izadje da ide svojim putem, a to žena inoča njegova ležaše na vratima kućnim, i ruke joj na pragu.
Og da hendes Herre om Morgenen lukkede Husets Dør op og gjorde sig rede til at drage videre, se, da lå Kvinden, hans Medhustru, ved Indgangen til Huset med Hænderne på Tærskelen.
Tada otide žena svojim putem, i jede, i lice joj ne beše više kao pre.
Så gik Kvinden sin Vej, og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.
Tada se vratiše momci Davidovi svojim putem, vratiše se, i došavši kazaše mu sve ove reči.
Så begav Davids Folk sig på Hjemvejen, og da de kom tilbage, fortalte de ham det hele:
Nego sada i ti poslušaj šta će ti sluškinja tvoja kazati: Postaviću ti malo hleba, te jedi da se okrepiš da se možeš vratiti svojim putem.
Så adlyd du nu også din Trælkvinde; lad mig sætte et Stykke Brød frem for dig; spis det, for at du kan være ved Kræfter, når du går bort!"
I behu zarobili ženskinje koje beše onde, i malo i veliko; ali ne behu ubili nikoga, nego ih behu odveli i otišli svojim putem.
Kvinderne og alle, som var der, små og store, havde de taget til Fange; de havde ingen dræbt, men ført dem med sig, da de drog bort.
I tako David sa svojim ljudima idjaše svojim putem; a Simej idjaše pokraj gore prema njemu jednako psujuæi i bacajuæi se kamenjem na nj, i podižuæi prah.
Derpå gik David med sine Mænd hen ad Vejen, medens Simei fulgte ham oppe på Bjergskråningen og stadig udstødte Forbandelser, slog med Sten og kastede Støv efter ham.
Tada se prepadoše, i ustaše sve zvanice Adonijine, i otidoše svak svojim putem.
Da blev alle Adonijas Gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin Vej;
Tada mu reče Gospod: Idi, vrati se svojim putem u pustinju damaštansku, i kad dodješ pomaži Azaila za cara nad sirijom.
Da sagde HERREN til ham: "Vend tilbage ad den Vej, du kom, og gå til Ørkenen ved Damaskus; gå så hen og salv Hazael til Konge over Aram,
Te viče one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:
og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
Svi mi kao ovce zadjosmo, svaki nas se okrenu svojim putem, i Gospod pusti na Nj bezakonje svih nas.
Vi for alle vild som Får, vi vendte os hver sin Vej, men HERREN lod falde på ham den Skyld, der lå på os alle.
I psi su proždrljivi, koji ne znaju za sitost; i pastiri su koji ne znaju za razum, svaki se okreće svojim putem, svaki za svojom korišću sa svog kraja.
grådige er de Hunde, kender ikke til Mæthed. Og sådanne Folk er Hyrder! De skønner intet, de vender sig hver sin Vej, hver søger sin Fordel:
I ode prorok Jeremija svojim putem.
Men Profeten Jeremias gik sin Vej.
Sine čovečji, dom Izrailjev živeći u svojoj zemlji oskvrni je svojim putem i svojim delima; put njihov beše preda mnom kao nečistota žene odvojene.
Menneskesøn! Da Israels Slægt boedei deres Land, gjorde de det urent ved deres Færd og Gerninger; som en Kvindes renhed var deres Færd for mit Åsyn.
Oni će trčati kao junaci, kao vojnici skakaće na zid, i svaki će ići svojim putem, niti će odstupati sa svoje staze.
Som Helte haster de frem, som Stridsmænd stormer de Mure; enhver går lige ud, de bøjer ej af fra vejen.
I jedan drugog neće tiskati, svaki će ići svojim putem, i na mačeve navirući neće se raniti.
De trænger ikke hverandre, hver følger sin egen Sti. Trods Våbenmagt styrter de frem uden at lade sig standse, de kaster sig over Byen,
3.0030407905579s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gør som du vil. Jeg ved, hvad jeg vil. 